1 00:00:12,512 --> 00:00:13,972 Хеј! 2 00:00:14,055 --> 00:00:15,724 шта је то? 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,267 Знате, у случају ниси јео. 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,602 Почиње велико суђење данас и све. 5 00:00:19,686 --> 00:00:21,020 Хајде, твоје је омиљено пиће. 6 00:00:21,104 --> 00:00:24,107 Има јогурт и пшеничне клице и тофу и 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,442 љуске јајета и... 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,610 нека врста подрезивање траве. 9 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Покушавам а велики случај убиства 10 00:00:29,028 --> 00:00:31,114 пред судијом који воли да ме зове 11 00:00:31,197 --> 00:00:33,450 "та Реганова риба" кад нисам у соби. 12 00:00:33,533 --> 00:00:35,618 Имао сам одрезак и јаја и Б12 пуцао. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,871 Супер... онда позови ово десерт. Хајде. 14 00:00:37,954 --> 00:00:40,665 Зар не би требао да хваташ убице и разбојници 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,000 и без бриге о твојој сестри? 16 00:00:42,083 --> 00:00:43,752 Ух, осећам се великодушан данас. 17 00:00:43,835 --> 00:00:46,004 Мислио сам да ћу му дати предност од 20 минута. 18 00:00:46,087 --> 00:00:47,422 касним. 19 00:00:47,505 --> 00:00:48,965 Хвала. 20 00:00:49,048 --> 00:00:50,842 Нема на чему. 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,887 ЕРИН: Ово је а врло позната прича. 22 00:00:53,970 --> 00:00:57,140 Оптужени и Деламар, 23 00:00:57,223 --> 00:01:00,435 28-годишњак хостеса ноћног клуба, 24 00:01:00,518 --> 00:01:02,771 када је упознала Семјуела Деламара, 25 00:01:02,854 --> 00:01:05,440 много старији инвестициони саветник 26 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 и мултимилионер. 27 00:01:07,233 --> 00:01:10,612 Упознали су се, венчали. 28 00:01:10,695 --> 00:01:13,865 Нису живели срећно до краја живота. 29 00:01:17,243 --> 00:01:18,661 Народ ће изнети доказе 30 00:01:18,745 --> 00:01:20,205 то показује окривљеном 31 00:01:20,288 --> 00:01:22,165 уживала у новцу свог мужа 32 00:01:22,248 --> 00:01:24,667 више од ње уживала у свом мужу. 33 00:01:24,751 --> 00:01:26,836 Имала је афере. 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,213 Посвађали су се. 35 00:01:28,296 --> 00:01:30,507 И после једног финала горка расправа, 36 00:01:30,590 --> 00:01:32,967 пред шокираним сведоцима, 37 00:01:33,051 --> 00:01:34,469 вратила се у градска кућа која 38 00:01:34,552 --> 00:01:36,679 поделила је са својим мужем, 39 00:01:36,763 --> 00:01:39,224 и избо га ножем. 40 00:01:39,307 --> 00:01:41,142 ФРАНК: Изволите. 41 00:01:41,226 --> 00:01:43,353 Гробни посао учинио укусним 42 00:01:43,436 --> 00:01:45,855 фином храном и пићем. Хвала ти пуно, Франк. 43 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 Задовољство ми је, Иан. Како сте на време? 44 00:01:47,816 --> 00:01:49,651 Ох, довољно добро ако кренем. 45 00:01:49,734 --> 00:01:50,527 Да. 46 00:01:53,279 --> 00:01:54,531 Све добро, момци? 47 00:01:54,614 --> 00:01:56,199 Ох, наш домаћин, Јимми Реаган. 48 00:01:56,282 --> 00:01:57,242 Иан Цамерон. 49 00:01:57,325 --> 00:01:59,035 Реаган, ха? Вас двоје у сродству? 50 00:01:59,118 --> 00:02:02,080 Уопште не. Прошао сам истраге да будемо сигурни. 51 00:02:02,163 --> 00:02:04,082 Иан је заменик комесара за 52 00:02:04,165 --> 00:02:05,542 против тероризма у Скотланд Јарду. 53 00:02:05,625 --> 00:02:07,085 Ах... 54 00:02:07,168 --> 00:02:08,878 Ух, диван оброк. Хвала вам пуно. 55 00:02:08,962 --> 00:02:10,547 Могу ли да те питам нешто? 56 00:02:10,630 --> 00:02:13,383 Где сте пандури стварно су њихови комади? 57 00:02:10,630 --> 00:02:13,383 Пардон? 58 00:02:13,466 --> 00:02:14,926 ЏИМИ: Хајде, момци морам нешто паковати 59 00:02:15,009 --> 00:02:16,719 осим палице и тај акценат. 60 00:02:16,803 --> 00:02:18,137 Шта, футроле за глежњеве? 61 00:02:18,221 --> 00:02:20,849 Различите културе. Различите методе. 62 00:02:22,141 --> 00:02:23,393 Опет, Франк, хвала ти. 63 00:02:23,476 --> 00:02:24,561 Нема на чему. 64 00:02:24,644 --> 00:02:27,397 (смеје се) Задовољство. 65 00:02:30,775 --> 00:02:33,862 Зашто једноставно ниси дошао како треба изаћи и назвати своје мушкарце девојкама? 66 00:02:33,945 --> 00:02:35,405 То је легитимно питање. 67 00:02:35,488 --> 00:02:37,657 Извините, да ли је неко покушао да те обесхрабри 68 00:02:37,740 --> 00:02:39,659 од уласка у угоститељски посао? 69 00:02:39,742 --> 00:02:42,370 Хеј, успео сам велика пића и одлично месо. 70 00:02:42,453 --> 00:02:44,372 Не љубљењем у дупе. 71 00:02:44,455 --> 00:02:47,250 И ваши преци би били врте се у својим гробовима, 72 00:02:47,333 --> 00:02:49,377 ти узимаш Скотланд Јард на ручак. 73 00:02:49,460 --> 00:02:50,587 То је нови век. 74 00:02:50,670 --> 00:02:51,796 Ах, реци им то. 75 00:02:51,880 --> 00:02:52,964 Како? 76 00:02:53,047 --> 00:02:55,008 само кажем. 77 00:02:55,091 --> 00:02:56,968 Ох, послали смо јеловник за вас 78 00:02:57,051 --> 00:02:59,012 рођенданска вечера преко у канцеларију. 79 00:02:59,095 --> 00:03:01,097 Зашто? Желим исто као што је увек. 80 00:03:01,180 --> 00:03:03,433 Твоја ћерка је звала и тражио опцију морских плодова. 81 00:03:03,516 --> 00:03:06,269 Можеш ли ми донети мало Веллфлеет остриге? 82 00:03:06,352 --> 00:03:08,104 Па, обично када ми... 83 00:03:08,187 --> 00:03:10,899 Остриге су морски плодови по избору. 84 00:03:10,982 --> 00:03:13,276 Свако ко има проблем уз то нека једу торту. 85 00:03:15,528 --> 00:03:19,449 Госпођица Реаган вам је рекла ово је била позната прича. 86 00:03:19,532 --> 00:03:22,285 Па, можда и јесте њој познато јер 87 00:03:22,368 --> 00:03:25,914 видела је превише прича где су супружници зликовци. 88 00:03:25,997 --> 00:03:29,375 Када сте у браку немојте заправо воле једни друге. 89 00:03:29,459 --> 00:03:31,961 Не знам, можда она нешто чита 90 00:03:32,045 --> 00:03:33,463 тамо одатле сопствено искуство, 91 00:03:33,546 --> 00:03:35,590 од сопственог развода. 92 00:03:33,546 --> 00:03:35,590 Ваша Висости! 93 00:03:35,673 --> 00:03:37,842 Г. Келли, адвокат лични живот није 94 00:03:37,926 --> 00:03:39,636 релевантан за било који део овог суђења. 95 00:03:39,719 --> 00:03:40,637 Извините, судијо. 96 00:03:40,720 --> 00:03:42,680 Наравно да није. 97 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 Оно што је овде важно је Лични живот Анн Деламар. 98 00:03:45,558 --> 00:03:47,810 Што је било разбијен смрћу 99 00:03:47,894 --> 00:03:49,187 мужа којег је волела. 100 00:03:49,270 --> 00:03:51,230 Смрт, у којој тзв 101 00:03:51,314 --> 00:03:54,192 докази против ње нису ништа већ древни стереотип. 102 00:03:54,275 --> 00:03:57,111 Да, млада је и привлачна, 103 00:03:57,195 --> 00:03:58,863 али и милиони жена. 104 00:03:58,947 --> 00:04:01,115 Тако је, уз сво дужно поштовање, гђице Реаган. 105 00:04:01,199 --> 00:04:02,784 да ли то значи било ког мушкарца за кога се уда 106 00:04:02,867 --> 00:04:04,160 мора да му чува леђа? 107 00:04:04,243 --> 00:04:05,203 Извините. 108 00:04:05,286 --> 00:04:07,163 Лош пример. 109 00:04:07,246 --> 00:04:09,540 Шта ће показати одбрана 110 00:04:09,624 --> 00:04:13,628 је да Анне Деламар није имала ништа у вези са овим убиством. 111 00:04:13,711 --> 00:04:16,047 То ћемо показати Семјуел Деламар је био верен 112 00:04:16,130 --> 00:04:18,132 у сенци пословни аранжман 113 00:04:18,216 --> 00:04:19,175 са најмање још једним мушкарцем-- 114 00:04:19,258 --> 00:04:21,427 човек познат као М-- 115 00:04:21,511 --> 00:04:22,762 да се посвађао са овим човеком 116 00:04:22,845 --> 00:04:24,889 и да је власти нису успеле 117 00:04:24,973 --> 00:04:26,849 гонити овог јасног осумњиченог 118 00:04:26,933 --> 00:04:29,686 јер су имали, згодно у руци, 119 00:04:29,769 --> 00:04:33,189 познати осумњичени-- 120 00:04:33,272 --> 00:04:35,233 лепа, млада жена. 121 00:04:38,111 --> 00:04:40,029 ЕРИН: Дакле, сигурна си да желиш да се гледа 122 00:04:40,113 --> 00:04:41,072 суђење у слободно време? 123 00:04:41,155 --> 00:04:43,992 Мислим, зар не би требало да узимаш дремка или тако нешто 124 00:04:44,075 --> 00:04:44,993 пре него што вечерас одеш на дужност? 125 00:04:45,076 --> 00:04:48,037 Моја старија сестра удара по задњици у случају убиства? 126 00:04:48,121 --> 00:04:50,164 Изнећу помпоне и почните да водите навијање. 127 00:04:50,248 --> 00:04:52,542 Ах, верујем да би бити непоштовање суда. 128 00:04:52,625 --> 00:04:55,211 (смеје се) Па, можда ћу само пуцајте у свог противничког браниоца. 129 00:04:55,294 --> 00:04:56,921 Ниједна порота ме неће осудити. 130 00:04:57,005 --> 00:04:58,840 Тај тип је посао. 131 00:04:57,005 --> 00:04:58,840 Да. 132 00:04:58,923 --> 00:05:02,051 Стратегија одбране 101: Баците канте блата 133 00:05:02,135 --> 00:05:04,971 и надам се да ништа од тога пада на вашег клијента. 134 00:05:06,139 --> 00:05:08,391 Претпостављам да сам промашио тај курс на Харварду. 135 00:05:08,474 --> 00:05:10,685 Чекај, да ли је ово нека врста 136 00:05:10,768 --> 00:05:12,895 сентименталан поглед на путу није прешао? 137 00:05:12,979 --> 00:05:15,064 Шалиш се? Што више видим закон на делу, 138 00:05:15,148 --> 00:05:16,399 што сам срећнији ја сам полицајац. 139 00:05:16,482 --> 00:05:18,067 видимо се сутра. (смеје се) 140 00:05:18,151 --> 00:05:19,736 Видимо се. 141 00:05:19,819 --> 00:05:21,404 ДАВИДСОН: Госпођо Реган! 142 00:05:21,487 --> 00:05:24,073 Ја... Можете ли...? 143 00:05:24,157 --> 00:05:26,951 Ја... само сам хтела да кажем, знаш, 144 00:05:27,035 --> 00:05:27,869 није било ништа лично унутра. 145 00:05:27,952 --> 00:05:30,079 Ох, стварно? Повлачим свој лични живот 146 00:05:30,163 --> 00:05:32,081 у уводне изјаве није лично? 147 00:05:32,165 --> 00:05:33,124 Па, можда мало. 148 00:05:33,207 --> 00:05:36,419 Али, ух, све у услуга клијента, зар не? 149 00:05:36,502 --> 00:05:38,421 Заправо не, није у реду. 150 00:05:38,504 --> 00:05:41,257 Хм! 151 00:05:41,340 --> 00:05:43,760 морам да идем, али мислио за дан: 152 00:05:43,843 --> 00:05:46,763 Можда би ти било боље на суду и у вашем личном животу 153 00:05:46,846 --> 00:05:48,556 ако само мало разведрила. 154 00:05:50,516 --> 00:05:52,060 ста...? 155 00:05:55,146 --> 00:05:56,439 Г. Келли! 156 00:06:02,278 --> 00:06:03,154 (стење) 157 00:06:03,237 --> 00:06:05,490 Тако примамљиво. 158 00:06:24,634 --> 00:06:27,595 г. Кели... 159 00:06:27,678 --> 00:06:30,389 Заборавили сте торбу. 160 00:06:33,726 --> 00:06:35,436 Г. Келли? 161 00:06:38,356 --> 00:06:40,024 Ох, мој Боже. 162 00:06:40,108 --> 00:06:41,484 Ох! 163 00:07:06,759 --> 00:07:08,511 Да ли ти је рекао зашто је морао да оде? 164 00:07:08,594 --> 00:07:09,512 Не, само је погледао на свом сату 165 00:07:09,595 --> 00:07:10,805 и рекао: "Морам да идем," 166 00:07:10,888 --> 00:07:12,014 који узгред, била најмање офанзивна 167 00:07:12,098 --> 00:07:13,349 оно што ми је говорио цео дан. 168 00:07:13,432 --> 00:07:15,351 Дакле, претпостављам да нећеш бити говори на сахрани? 169 00:07:15,434 --> 00:07:16,310 бр. 170 00:07:16,394 --> 00:07:17,854 Видите, рекао сам вам све што знам. 171 00:07:17,937 --> 00:07:19,647 Да, али ствар је у томе, нисмо могли 172 00:07:19,730 --> 00:07:23,192 да нађе још неког ко је видео или разговарали с њим након што сте то учинили. 173 00:07:23,276 --> 00:07:25,027 У реду, али то није промени чињеницу 174 00:07:25,111 --> 00:07:27,530 што сам ти рекао све што знам. 175 00:07:27,613 --> 00:07:29,031 Шта се десило, успут? 176 00:07:29,115 --> 00:07:30,700 Па, изгледа избоден је ножем. 177 00:07:30,783 --> 00:07:32,535 Нашли смо нож, али је обрисан. 178 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 Дакле, неко је ушао, убо га, нема буке? 179 00:07:34,954 --> 00:07:36,998 Звучи као ти тачно знам како се то догодило. 180 00:07:37,081 --> 00:07:38,749 Тачно. Убио сам га. 181 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Па, ти си био последња особа да га виде живог и 182 00:07:41,252 --> 00:07:43,462 убијен је после тебе жестоко се посвађао са њим. 183 00:07:43,546 --> 00:07:46,090 На суду. То се зове уводне изјаве. 184 00:07:46,174 --> 00:07:47,091 Купујете ли ово? 185 00:07:47,175 --> 00:07:48,217 не говорим. 186 00:07:48,301 --> 00:07:49,886 ја одлазим. 187 00:07:49,969 --> 00:07:50,720 Не напуштај град. 188 00:07:50,803 --> 00:07:52,555 Гледамо те! 189 00:07:52,638 --> 00:07:55,516 Ви Реганови сигурно знате како да се добро проведемо. 190 00:07:55,600 --> 00:07:57,351 (уздахне) 191 00:07:58,644 --> 00:08:00,354 МУР: Немојте убити гласника. 192 00:08:00,438 --> 00:08:01,898 А зашто си ти гласник? 193 00:08:01,981 --> 00:08:04,734 Зато што се наплаћује на рачунарима кредитне картице су осетљиве на притисак, 194 00:08:04,817 --> 00:08:06,569 и волео бих да га задржим у овој канцеларији. 195 00:08:06,652 --> 00:08:09,238 Колико дуго траје ово се дешавало? 196 00:08:06,652 --> 00:08:09,238 Близу колико могу да кажем, 197 00:08:09,322 --> 00:08:12,200 почеле су лажне оптужбе обрачунски циклус прошлог октобра. 198 00:08:12,283 --> 00:08:13,451 Били су паметни. 199 00:08:13,534 --> 00:08:14,869 Они су провалили фалсификоване картице 200 00:08:14,952 --> 00:08:16,746 користећи мале ствари попут ауто-сервис вожње 201 00:08:16,829 --> 00:08:17,705 и улазнице за догађаје. 202 00:08:17,788 --> 00:08:19,290 Не користим ауто сервис. 203 00:08:19,373 --> 00:08:21,584 Па, ти и ја то знамо, али компанија за кредитне картице не. 204 00:08:21,667 --> 00:08:24,462 Основа која пружа кредитна картица. 205 00:08:24,545 --> 00:08:26,714 Франк, ти си ПЦ. 206 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 И комесарове фондација 207 00:08:28,132 --> 00:08:29,425 је ваш клуб фанова број један. 208 00:08:29,508 --> 00:08:31,552 Последње што желе учинити те је срамота. 209 00:08:31,636 --> 00:08:33,721 Кутија вина од 12.000 долара. 210 00:08:33,804 --> 00:08:36,265 Које су вероватно истоварили за десет, чист профит. 211 00:08:36,349 --> 00:08:38,601 (уздахне) Колико је лоше? 212 00:08:38,684 --> 00:08:43,773 Па, оптужбе које су порасле књиговодство Фондације 213 00:08:43,856 --> 00:08:46,776 укључују ланац од 40.000 долара Микимото бисера. 214 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 Шта је дођавола Микимото? 215 00:08:48,569 --> 00:08:50,488 Скупа врста бисера била би моја претпоставка. 216 00:08:50,571 --> 00:08:52,615 Забављаш се овде. 217 00:08:52,698 --> 00:08:54,158 Уопште не. 218 00:08:54,242 --> 00:08:56,577 А где смо ми са њиховим хватањем? 219 00:08:56,661 --> 00:08:59,455 Компаније за кредитне картице вођење образаца. 220 00:08:59,538 --> 00:09:01,916 Изгледа да се ради о 30 оникс картица 221 00:09:01,999 --> 00:09:04,669 које су скениране а затим дуплиран, 222 00:09:04,752 --> 00:09:06,796 и стављен у употребу. Морам им то предати... 223 00:09:06,879 --> 00:09:08,130 Да их предам шта? 224 00:09:08,214 --> 00:09:10,091 Оникс карте имају заиста висока граница. 225 00:09:10,174 --> 00:09:12,635 И људи који их користе, навикли да виде 226 00:09:12,718 --> 00:09:14,387 огромни бројеви у крај месеца. 227 00:09:14,470 --> 00:09:16,889 Ако ћеш покренути превару, то је слатка тачка. 228 00:09:19,892 --> 00:09:21,477 Ја ћу се обратити на посебне преваре. 229 00:09:21,560 --> 00:09:24,021 Видите шта имамо на нашој страни. 230 00:09:24,105 --> 00:09:26,816 Подесите пиће са столица фондације. 231 00:09:26,899 --> 00:09:28,651 Желим ово да рашчистим лицем у лице. 232 00:09:28,734 --> 00:09:30,569 Одмах. 233 00:09:30,653 --> 00:09:32,446 Можда желите да направите свој кућни виски. 234 00:09:34,782 --> 00:09:37,493 Био си тамо када десило се, госпођо Реган. 235 00:09:37,576 --> 00:09:39,287 преко пута, Ваша висости. 236 00:09:39,370 --> 00:09:40,663 И полиција не знам ко је то урадио? 237 00:09:40,746 --> 00:09:43,708 Мислим да могу убеди их да ме искључе. 238 00:09:43,791 --> 00:09:46,002 Али, верујем да смо чули да разговарамо о погрешном суђењу? 239 00:09:46,085 --> 00:09:47,169 не... 240 00:09:47,253 --> 00:09:48,462 Не шта? 241 00:09:48,546 --> 00:09:50,798 Мој клијент жели да настави. 242 00:09:50,881 --> 00:09:52,508 Без свог партнера, Мрс. Марсхалл? 243 00:09:52,591 --> 00:09:54,635 Исто ми је познато са случајем какав је био. 244 00:09:54,719 --> 00:09:56,178 Можемо даље без њега сасвим добро. 245 00:09:56,262 --> 00:09:57,847 То је веома дирљиво приказ туге. 246 00:09:57,930 --> 00:10:01,183 Хоћете ли да направите паузу за сахрану или не? 247 00:10:01,267 --> 00:10:04,562 Само желим да обришем своје име и врати мој живот овде на Земљи. 248 00:10:04,645 --> 00:10:06,647 Верујем да јесам то право. 249 00:10:06,731 --> 00:10:10,359 Ако ће одбрана да имплицира да онај ко је убио господина Келија 250 00:10:10,443 --> 00:10:11,736 је исти тајанствени зликовац 251 00:10:11,819 --> 00:10:13,904 то наводно убио господина Деламара 252 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 то ће збунити и обманути пороту. 253 00:10:15,823 --> 00:10:18,451 Ово су два одвојена и различите случајеве. 254 00:10:18,534 --> 00:10:21,203 Бићу вам захвалан, саветниче, да ме не упути. 255 00:10:21,287 --> 00:10:23,539 Нисам покушавао да вас упутим, судијо Хејвуд. 256 00:10:23,622 --> 00:10:25,708 Само сам покушавао да истакне да... 257 00:10:25,791 --> 00:10:27,335 Већ сам јео порота секвестрирала. 258 00:10:27,418 --> 00:10:30,046 Неће бити забуне у погледу два одвојена 259 00:10:30,129 --> 00:10:32,006 и различите случајеве. 260 00:10:32,089 --> 00:10:35,384 Видимо се обоје сутра ујутру... 261 00:10:35,468 --> 00:10:36,761 ...на суду. 262 00:10:36,844 --> 00:10:38,721 МАРСХАЛЛ: Хвала вам, ваша висости. 263 00:10:41,682 --> 00:10:43,726 ЦУРАТОЛА: Овај мртви адвокат виси са грубом гомилом-- 264 00:10:43,809 --> 00:10:45,895 дилери дроге, силоватељи, убице. 265 00:10:45,978 --> 00:10:48,064 Могао се запетљати са незадовољан купац. 266 00:10:48,147 --> 00:10:49,065 Мм-хмм. 267 00:10:49,148 --> 00:10:50,566 Има ли шта у актовци? 268 00:10:50,649 --> 00:10:54,570 Да, новине, нане, полупоједени сендвич од туњевине. 269 00:10:54,653 --> 00:10:56,989 Белешке о припреми за суђење... 270 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 (смеје се) 271 00:10:59,450 --> 00:11:01,369 „АДА је Ерин Реган. 272 00:11:01,452 --> 00:11:02,370 Хладна риба." 273 00:11:02,453 --> 00:11:03,746 Оох. 274 00:11:03,829 --> 00:11:05,373 „Играјте топло пороти за контраст." 275 00:11:05,456 --> 00:11:07,041 Па, ако је твоја сестра то видела, можда га је убила. 276 00:11:07,124 --> 00:11:10,086 Па, делимично је тачно. 277 00:11:10,169 --> 00:11:14,548 Келли је добила поруку непосредно пре него што је убијен. 278 00:11:14,632 --> 00:11:16,926 „Нађимо се код клупа на Фолеи скверу. 279 00:11:17,009 --> 00:11:18,427 Могу вам помоћи да пронађете М." 280 00:11:18,511 --> 00:11:19,095 М? 281 00:11:19,178 --> 00:11:20,638 Побеђује ме. 282 00:11:20,721 --> 00:11:23,015 Изгледа као Келли имао састанак са овим убицом. 283 00:11:27,812 --> 00:11:29,939 Живим у кући Деламарових. 284 00:11:30,022 --> 00:11:32,483 Али те ноћи сам био ван посла. 285 00:11:32,566 --> 00:11:35,277 Отишао сам са сестром у филмове. 286 00:11:35,361 --> 00:11:37,405 и шта, ако ништа, јесте ли видели 287 00:11:37,488 --> 00:11:38,989 кад си се вратио у кућу? 288 00:11:39,073 --> 00:11:44,745 Пролазио сам поред г. Деламара учи кад сам чуо буку. 289 00:11:44,829 --> 00:11:50,084 Погледао сам и видео Г. Деламар на поду... 290 00:11:50,167 --> 00:11:51,836 очи отворене... 291 00:11:51,919 --> 00:11:53,129 не померајући се. 292 00:11:53,212 --> 00:11:57,967 И, ух, гђа Деламар је била поред њега клечећи. 293 00:11:58,050 --> 00:12:01,846 И у њеној руци је била отварач писма г. Деламара, 294 00:12:01,929 --> 00:12:03,764 обливен крвљу. 295 00:12:03,848 --> 00:12:06,475 Када ме је видела, 296 00:12:06,559 --> 00:12:08,144 рекла је: "Позови полицију, 297 00:12:08,227 --> 00:12:09,478 Господин Деламар је повређен." 298 00:12:09,562 --> 00:12:13,315 ЕРИН: У данима пре његове смрти, 299 00:12:13,399 --> 00:12:16,402 како је настао однос између Деламари ти се појављују? 300 00:12:16,485 --> 00:12:17,695 Приговор. Сведок је домаћица, 301 00:12:17,778 --> 00:12:19,113 не брачни саветник. 302 00:12:19,196 --> 00:12:21,782 Она је такође а људско биће са ушима и очима. 303 00:12:21,866 --> 00:12:23,784 Она може да одговори на питање. 304 00:12:23,868 --> 00:12:26,328 ПОЛАНСКИ: Веома лоше. 305 00:12:26,412 --> 00:12:29,999 Свађајте се, затворите врата... 306 00:12:30,082 --> 00:12:31,083 Хвала. 307 00:12:35,588 --> 00:12:37,840 Дакле, део твог посла, госпођо Полански, 308 00:12:37,923 --> 00:12:39,842 био да прислушкује ваши послодавци? 309 00:12:39,925 --> 00:12:41,343 бр. 310 00:12:41,427 --> 00:12:42,970 Управо сам чуо ствари. 311 00:12:43,053 --> 00:12:44,805 Да ли сте чули свађу између 312 00:12:44,889 --> 00:12:48,017 г. Деламар и мушки посетилац неколико дана пре него што је убијен? 313 00:12:48,100 --> 00:12:50,811 Да, господин Деламар је одговорио на сама врата. 314 00:12:50,895 --> 00:12:52,354 Никад га нисам видео. 315 00:12:52,438 --> 00:12:53,689 Да ли су се свађали? 316 00:12:53,772 --> 00:12:55,858 Да, било је викања. 317 00:12:55,941 --> 00:12:57,902 Нешто о томе новац, мислим. 318 00:12:57,985 --> 00:13:00,613 Дајем вам један окривљеног: 319 00:13:01,447 --> 00:13:03,032 Дневник г. Деламара. 320 00:13:04,909 --> 00:13:07,203 Видите ли ознаку за време 321 00:13:07,286 --> 00:13:10,748 да је посетилац стигао? 322 00:13:10,831 --> 00:13:13,292 Да. 2:00. 323 00:13:13,375 --> 00:13:14,335 Пише М. 324 00:13:14,418 --> 00:13:16,879 Дакле, господин Деламар и човек по имену М 325 00:13:16,962 --> 00:13:18,881 имао гласну свађу о новцу. 326 00:13:18,964 --> 00:13:20,257 Приговор. Питао и одговарао. 327 00:13:20,341 --> 00:13:21,342 Повучен. 328 00:13:21,425 --> 00:13:23,219 госпођо Полански... 329 00:13:23,302 --> 00:13:25,846 после госпође Деламар 330 00:13:25,930 --> 00:13:27,890 замолио вас да позовете полицију, 331 00:13:27,973 --> 00:13:30,226 шта је још рекла? 332 00:13:30,309 --> 00:13:33,062 То је нашла Г. Деламар на тај начин. 333 00:13:33,145 --> 00:13:35,773 Чула је буку, па је ушла тамо 334 00:13:35,856 --> 00:13:37,900 и тамо је био. 335 00:13:40,319 --> 00:13:41,946 МАРСХАЛЛ: Хвала. 336 00:13:42,029 --> 00:13:42,947 Преусмери. 337 00:13:43,030 --> 00:13:44,114 госпођо Полански. 338 00:13:44,198 --> 00:13:48,702 Кога си видео да клечи Мртво тело г. Деламара 339 00:13:48,786 --> 00:13:50,913 са крвавим отварач писма? 340 00:13:50,996 --> 00:13:52,081 Човек по имену М, 341 00:13:52,164 --> 00:13:54,625 или оптужена, госпођа Деламар? 342 00:13:55,501 --> 00:13:57,211 Она. 343 00:13:57,294 --> 00:13:59,213 ЕРИН: Хвала. 344 00:14:03,050 --> 00:14:05,511 ДАННИ: Саветниче, чекајте! 345 00:14:05,594 --> 00:14:07,137 Таман на време да ме часте ручком. 346 00:14:07,221 --> 00:14:08,889 Осим ако не идеш да ме ухапсе због убиства. 347 00:14:08,973 --> 00:14:11,433 У ствари, није ни једно ни друго. Имам састанак са гђом Марсхалл. 348 00:14:11,517 --> 00:14:12,768 Адвокат окривљеног? 349 00:14:12,851 --> 00:14:14,061 Па, то је у твом свету. 350 00:14:14,144 --> 00:14:15,938 У мом свету, она јесте партнер жртве. 351 00:14:16,021 --> 00:14:18,107 Не знам, очигледно Келли покушавао је да пронађе неке, 352 00:14:18,190 --> 00:14:20,401 ух, мистериозна "М" особа то га је убило. 353 00:14:20,484 --> 00:14:21,485 Не и ти. 354 00:14:21,569 --> 00:14:22,278 како то мислиш, "не и ја"? 355 00:14:22,361 --> 00:14:23,571 Одбрана показује 356 00:14:23,654 --> 00:14:26,073 неком фантомском "М" као стварни убица. 357 00:14:26,156 --> 00:14:27,449 Па, то је случај Деламар. 358 00:14:27,533 --> 00:14:28,325 ја се бавим случај Кели. 359 00:14:28,409 --> 00:14:30,160 Госпођа Маршал је рекла да Кели јесте покушава да пронађе 360 00:14:30,244 --> 00:14:31,203 неко по имену Монро или тако нешто. 361 00:14:31,287 --> 00:14:33,956 Види, неко ми даје информације о убиству, 362 00:14:34,039 --> 00:14:34,957 Морам да погледам у то. 363 00:14:35,040 --> 00:14:36,584 Размотрено је. 364 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 По мало организација тзв 365 00:14:38,085 --> 00:14:39,503 град Њујорк Полицијска управа. 366 00:14:39,587 --> 00:14:41,130 Можда сте чули за то. 367 00:14:39,587 --> 00:14:41,130 И? 368 00:14:41,213 --> 00:14:42,464 Ни трага. 369 00:14:41,213 --> 00:14:42,464 У реду. 370 00:14:42,548 --> 00:14:44,341 То је било тада, ово је сада. 371 00:14:44,425 --> 00:14:45,884 Ох, добро. док си у томе, 372 00:14:45,968 --> 00:14:47,803 зашто не тражите једноруки човек. 373 00:14:47,886 --> 00:14:49,847 о чему причаш, једноруки човек? 374 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 Види, Келли је била слеазебаг бранилац 375 00:14:52,224 --> 00:14:53,559 који је имао љигаве клијенте. 376 00:14:53,642 --> 00:14:54,935 Свако би могао убио га. 377 00:14:55,019 --> 00:14:56,604 Па шта? 378 00:14:56,687 --> 00:14:58,147 Ви сте биће коришћено, Данни. 379 00:14:56,687 --> 00:14:58,147 Ок, знаш шта? 380 00:14:58,230 --> 00:14:59,857 ако ме користе, Ја ћу то учинити 381 00:14:59,940 --> 00:15:02,109 одлучност за себе, у реду? 382 00:14:59,940 --> 00:15:02,109 Па, свакако се надам. 383 00:15:02,192 --> 00:15:03,152 И био је једноруки човек. 384 00:15:03,235 --> 00:15:04,695 Имао је једну руку... Видео сам филм. 385 00:15:04,778 --> 00:15:06,572 Хеј. 386 00:15:06,655 --> 00:15:08,324 Извините што касним. Шта сам пропустио? 387 00:15:08,407 --> 00:15:09,867 Ништа. 388 00:15:08,407 --> 00:15:09,867 Ништа. 389 00:15:19,126 --> 00:15:21,003 Моја жена, Шерон, 390 00:15:21,086 --> 00:15:23,047 и Сем Деламар да је отишао заједно у средњу школу. 391 00:15:23,130 --> 00:15:25,341 Упознао сам га у 35. окупљање 392 00:15:25,424 --> 00:15:26,508 и почео сам улажући са њим. 393 00:15:26,592 --> 00:15:28,761 Прошао је веома добро. 394 00:15:28,844 --> 00:15:30,512 Сем је био сјајан берач залиха. 395 00:15:30,596 --> 00:15:33,682 И дружили смо се са њим и Ен. 396 00:15:33,766 --> 00:15:36,185 Укључујући ноћ умро је г. Харрис? 397 00:15:33,766 --> 00:15:36,185 Да. 398 00:15:36,268 --> 00:15:37,645 ЕРИН: И како је то прошло? 399 00:15:37,728 --> 00:15:38,896 Није добро. 400 00:15:38,979 --> 00:15:40,147 На који начин? 401 00:15:40,230 --> 00:15:41,690 ми причамо о ово и оно. 402 00:15:41,774 --> 00:15:43,734 Управо смо се вратили са одмора у Италији и, хм, 403 00:15:43,817 --> 00:15:48,697 Сем је дао коментар о рачун кредитне картице. 404 00:15:48,781 --> 00:15:52,534 Рекао је да је Анн троши превише. 405 00:15:52,618 --> 00:15:56,163 А како је госпођа Деламар реаговати на то? 406 00:15:56,246 --> 00:15:58,707 Рекла је да, хм, 407 00:15:58,791 --> 00:16:01,335 имао је доста новца и шта је био проблем. 408 00:16:02,419 --> 00:16:03,170 и, ух, 409 00:16:03,253 --> 00:16:04,713 рекао је да ће вероватно бити јефтинији 410 00:16:04,797 --> 00:16:06,173 да је унајми по сату 411 00:16:06,256 --> 00:16:10,344 и, ух, он би нашао неки начин да је одсеку. 412 00:16:10,427 --> 00:16:13,389 Ен је газила из ресторана. 413 00:16:13,472 --> 00:16:15,891 Неколико минута касније, Сам је отишао. 414 00:16:15,974 --> 00:16:18,519 Рекао је да ће иди кући и разговарај с њом. 415 00:16:18,602 --> 00:16:23,899 И следећег јутра, Чуо сам да је мртав. 416 00:16:23,982 --> 00:16:25,693 Хвала. 417 00:16:35,994 --> 00:16:38,789 ЕРИН: Госпођо Харис, Жао ми је због 418 00:16:38,872 --> 00:16:40,249 непријатност, али ја не имати тачно време 419 00:16:40,332 --> 00:16:42,376 зваћу те на штанд. 420 00:16:42,459 --> 00:16:43,877 Да ли ти стварно требам? 421 00:16:43,961 --> 00:16:46,046 Па, ако можеш додати било шта чему 422 00:16:46,130 --> 00:16:47,631 твој муж рекао о аргументу. 423 00:16:47,715 --> 00:16:49,800 Па, сигуран сам да... не могу. 424 00:16:49,883 --> 00:16:52,344 Валтер је много више прецизнији од мене. 425 00:16:52,428 --> 00:16:55,139 Схарон је апсолутно престрављена јавног наступа. 426 00:16:55,222 --> 00:16:56,598 (узнемирен уздах) 427 00:16:55,222 --> 00:16:56,598 разумем. 428 00:16:56,682 --> 00:16:58,267 Бићу као као што је могуће краће. 429 00:16:58,350 --> 00:17:02,104 Познавао сам Сема Деламара од када смо били деца. 430 00:17:02,187 --> 00:17:04,356 Бојим се да ћу се сломити. 431 00:17:04,440 --> 00:17:07,943 Не мислим да сам... Био бих добар за свакога. 432 00:17:08,026 --> 00:17:11,488 Обећавам-- ако стварно нећу требам те, нећу те звати. 433 00:17:19,705 --> 00:17:21,415 Председавајући је ван десет минута, 434 00:17:21,498 --> 00:17:23,459 и умртвио то он те држи да чекаш. 435 00:17:23,542 --> 00:17:25,461 И згрожена сам кредитна картица наплаћује. 436 00:17:25,544 --> 00:17:28,130 Које нису твоја кривица. 437 00:17:25,544 --> 00:17:28,130 Можемо то назвати чак. 438 00:17:28,213 --> 00:17:28,964 ЗВОНО: Па, погледај ово. 439 00:17:29,048 --> 00:17:30,507 Бетмен је довео Робин. 440 00:17:30,591 --> 00:17:32,384 Ово пиће је разводњено. 441 00:17:32,468 --> 00:17:34,470 Шта, Схирлеи Темпле? бр. 442 00:17:34,553 --> 00:17:35,846 Шта је добра реч? 443 00:17:35,929 --> 00:17:38,474 Партнерство, заправо. 444 00:17:38,557 --> 00:17:40,309 са тобом? 445 00:17:40,392 --> 00:17:41,477 Ко је паси? 446 00:17:41,560 --> 00:17:43,645 Ух, има их троје. 447 00:17:43,729 --> 00:17:45,647 Видим свог бармена и два моја конобара 448 00:17:45,731 --> 00:17:47,691 дошао код мене са понуду и прихватио сам је. 449 00:17:47,775 --> 00:17:49,151 Као шта? 450 00:17:49,234 --> 00:17:53,155 Као да добијем нешто новца и новчаницу. 451 00:17:53,238 --> 00:17:55,741 Они трче свакодневним операцијама 452 00:17:55,824 --> 00:17:57,326 за комад мреже. 453 00:17:57,409 --> 00:17:59,995 Где је бармен и а конобар добити такву врсту чедара? 454 00:18:00,078 --> 00:18:01,789 Из моје касе. 455 00:18:01,872 --> 00:18:03,665 Не... (муцајући) добри момци. 456 00:18:03,749 --> 00:18:05,375 Напорно раде, а живе јефтино. 457 00:18:05,459 --> 00:18:08,504 па... 458 00:18:08,587 --> 00:18:10,714 честитам, претпостављам. 459 00:18:10,798 --> 00:18:13,675 Имам два лоша кука, занемарена трећа жена, 460 00:18:13,759 --> 00:18:15,302 и јетра величине лососа. 461 00:18:15,385 --> 00:18:16,845 Не могу више да радим пуно радно време. 462 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 (уздахне) где ћеш ићи? 463 00:18:18,430 --> 00:18:21,225 И даље ћу бити овде, али само за седење за вечеру. 464 00:18:21,308 --> 00:18:22,935 И увек укључен твој рођендан. 465 00:18:32,444 --> 00:18:34,029 Ево нас. 466 00:18:34,112 --> 00:18:35,697 Досије о убиству Деламара. 467 00:18:35,781 --> 00:18:38,033 Ох, сигуран сам детектив који се бавио тиме је, ух, 468 00:18:38,116 --> 00:18:39,743 драго ми је што поново истражујемо. 469 00:18:39,827 --> 00:18:42,412 Да, у ствари, некако јесте реци ми да се јебем. 470 00:18:42,496 --> 00:18:43,872 Ах, склапање пријатеља где год да идемо. 471 00:18:43,956 --> 00:18:44,832 Па, шта је у њему? 472 00:18:44,915 --> 00:18:46,250 Ох, добили смо предбрачни уговор 473 00:18:46,333 --> 00:18:47,876 Деламар вреди више мртвих него разведен. 474 00:18:47,960 --> 00:18:50,671 Добили смо извештај од а П.И. који је ушао у траг 475 00:18:50,754 --> 00:18:52,381 Дечко гђе Деламар. 476 00:18:52,464 --> 00:18:54,299 И она и њен муж још увек били заједно? 477 00:18:54,383 --> 00:18:56,343 Можда јој је опростио. 478 00:18:56,426 --> 00:18:57,886 Можда се одрекла њени грешни путеви. 479 00:18:57,970 --> 00:18:59,513 Да, то се увек дешава. 480 00:18:59,596 --> 00:19:01,223 У реду, имам Деламаров телефонски запис овде. 481 00:19:01,306 --> 00:19:02,766 Имаш Келли'с тамо? 482 00:19:01,306 --> 00:19:02,766 Да, управо овде. 483 00:19:02,850 --> 00:19:04,184 (прочишћава грло) 484 00:19:02,850 --> 00:19:04,184 Шта се испоставило на телефону 485 00:19:04,268 --> 00:19:05,435 који је послао поруку Кели и убио га? 486 00:19:05,519 --> 00:19:07,896 То је препаид мобилни, тако да се не може ући у траг. 487 00:19:07,980 --> 00:19:08,981 У реду, али погледај ово, 488 00:19:09,064 --> 00:19:11,733 Деламар је назвао телефон који је послао текст Кели. 489 00:19:11,817 --> 00:19:13,235 Можда је покушавао да уђе у траг и Монроу. 490 00:19:13,318 --> 00:19:14,319 Мислите да је то случајност? 491 00:19:14,403 --> 00:19:16,196 бр. 492 00:19:16,280 --> 00:19:17,614 (позивање телефона) 493 00:19:20,617 --> 00:19:21,910 Да, покушавам да дођем до Монроа. 494 00:19:21,994 --> 00:19:25,372 Ја сам адвокат, хм, Радио сам са 495 00:19:25,455 --> 00:19:27,207 Роџер Кели о случају Деламар. 496 00:19:27,291 --> 00:19:28,375 Мислим да Монро може имати нешто 497 00:19:28,458 --> 00:19:29,543 то би ми могло помоћи тамо. 498 00:19:30,878 --> 00:19:31,920 У реду. 499 00:19:32,004 --> 00:19:34,423 11:30 је. 500 00:19:34,506 --> 00:19:36,717 Па замисли то. 501 00:19:36,800 --> 00:19:38,886 Тип каже да може помози ми да нађем Монроа. 502 00:19:38,969 --> 00:19:40,262 Звучи познато? 503 00:19:40,345 --> 00:19:42,431 Поред клупа на Фолеи Скуареу? 504 00:19:42,514 --> 00:19:44,433 Не. Цраб Хоусе. 505 00:19:59,656 --> 00:20:01,116 (прочишћава грло) 506 00:20:01,199 --> 00:20:02,159 Лепо одело. 507 00:20:02,242 --> 00:20:04,453 Да. 508 00:20:04,536 --> 00:20:06,121 Ја сам успешан адвокат, зар не знаш? 509 00:20:06,204 --> 00:20:08,999 Мораћу да позовем све моје слободне девојке. 510 00:20:09,082 --> 00:20:10,167 Па, опрезно. 511 00:20:10,250 --> 00:20:13,045 Осећам се као да изгледам као мој сестрин језиви бивши муж. 512 00:20:14,546 --> 00:20:16,256 Видите ли неке вероватноће? 513 00:20:16,340 --> 00:20:18,300 Ух, не баш. 514 00:20:18,383 --> 00:20:20,469 (звони мобилни телефон) 515 00:20:18,383 --> 00:20:20,469 ЏЕКИ: Али тип је следећи да ме жели 516 00:20:20,552 --> 00:20:22,429 мајка његове деце, па... 517 00:20:23,847 --> 00:20:25,766 Хеј, ту сам. где си ти 518 00:20:28,936 --> 00:20:30,103 У реду. 519 00:20:30,187 --> 00:20:32,606 Видимо се за минут. 520 00:20:32,689 --> 00:20:34,358 Жели да чекам напољу. 521 00:20:34,441 --> 00:20:36,193 Он је у ауту. Он ће ме покупити. 522 00:20:36,276 --> 00:20:37,611 Данни, носиш ли прслук? 523 00:20:37,694 --> 00:20:39,571 То је четвороделно одело, Јацк. 524 00:21:10,394 --> 00:21:11,853 Не свиђа ми се ово. 525 00:21:11,937 --> 00:21:13,647 Дајмо само минут, у реду? 526 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Регане, не улази у ауто. 527 00:21:15,607 --> 00:21:16,525 Не брини, Јацк. 528 00:21:16,608 --> 00:21:18,735 Хајде само да одјахамо и види шта се дешава. 529 00:21:21,446 --> 00:21:23,865 (мотор се покреће) 530 00:21:23,949 --> 00:21:25,367 Ово би могао бити наш тип, Јацк. 531 00:21:39,923 --> 00:21:40,841 Вау, вау, Данни! 532 00:21:48,348 --> 00:21:49,891 јеси ли добро? 533 00:21:49,975 --> 00:21:51,601 Да. 534 00:21:49,975 --> 00:21:51,601 ста додјавола? 535 00:21:51,685 --> 00:21:53,687 Да ли покушавате да добијете газити трагове на челу? 536 00:21:53,770 --> 00:21:55,731 Како то мислиш? Покушавам погледајте лице момка! 537 00:21:55,814 --> 00:21:57,399 Ох, Боже. 538 00:21:55,814 --> 00:21:57,399 Јеси ли добио тањир? 539 00:21:57,482 --> 00:21:59,484 бр. 540 00:22:07,367 --> 00:22:08,702 (звоно лифта звони) 541 00:22:12,164 --> 00:22:13,081 ста радис овде? 542 00:22:13,165 --> 00:22:15,417 Зар не би требало да изађеш гоњење митског господина М? 543 00:22:15,500 --> 00:22:17,377 У ствари, освестио сам се да ти кажем да мислим 544 00:22:17,461 --> 00:22:19,546 покушао је тајанствени господин М да ме синоћ убије. 545 00:22:19,629 --> 00:22:20,922 детектив, 546 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 чујем те направио известан напредак 547 00:22:22,507 --> 00:22:23,884 у истрази расправљали смо. 548 00:22:23,967 --> 00:22:26,470 У ствари, немам ништа још увек коначан, саветниче. 549 00:22:26,553 --> 00:22:27,429 Не буди скроман. 550 00:22:27,512 --> 00:22:29,931 Мислим да би порота требало да чује све о томе. 551 00:22:32,059 --> 00:22:33,977 Ти ћеш судски позив за мене? 552 00:22:34,061 --> 00:22:37,147 Да сведочи на нашем суђењу... за одбрану. 553 00:22:44,654 --> 00:22:47,949 Посебне преваре су извесне Јимми'с је једно од места? 554 00:22:48,033 --> 00:22:50,410 Заједно са десетак других врхунски ресторани. 555 00:22:50,494 --> 00:22:53,747 Постоји произвођач пластике у Вашингтон Хајтсу 556 00:22:53,830 --> 00:22:56,416 где мисле да је лажна картице се производе. 557 00:22:56,500 --> 00:23:00,253 Одвео сам све своје момке тамо за своје прво пиво са старцем. 558 00:23:00,337 --> 00:23:02,547 И колико година рођенданских вечера? 559 00:23:04,549 --> 00:23:06,551 20-ак. 560 00:23:08,053 --> 00:23:11,139 Мислите ли да је могао таква врста активности се одвија 561 00:23:11,223 --> 00:23:13,266 у његовој радњи а не знаш за то? 562 00:23:13,350 --> 00:23:14,601 Апсолутно. 563 00:23:16,686 --> 00:23:18,605 Шта те чини тако сигурним? 564 00:23:18,688 --> 00:23:20,899 Ништа. Само нисам довољно циничан 565 00:23:20,982 --> 00:23:22,651 веровати Јимми би могао бити укључен у то. 566 00:23:22,734 --> 00:23:26,196 То је луксуз Волео бих да могу приуштити. 567 00:23:27,572 --> 00:23:29,491 Шта желиш да радиш овде? 568 00:23:29,574 --> 00:23:31,576 (уздахне) 569 00:23:32,994 --> 00:23:34,996 Ништа не могу да урадим. 570 00:23:37,791 --> 00:23:39,835 госпођо Маршал, позовите следећег сведока. 571 00:23:39,918 --> 00:23:41,044 Хвала, Ваша Висости. 572 00:23:41,128 --> 00:23:44,339 Одбрана позива Детектив Даниел Реаган. 573 00:24:01,273 --> 00:24:03,150 Да ли се заклињете или потврђујете да кажем истину, 574 00:24:03,233 --> 00:24:05,527 целу истину и ништа осим истине? 575 00:24:05,610 --> 00:24:07,612 Да. 576 00:24:15,453 --> 00:24:18,123 „Нађимо се код клупа на Фолеи скверу. 577 00:24:18,206 --> 00:24:20,542 Могу вам помоћи да пронађете М." 578 00:24:20,625 --> 00:24:23,044 Колико дуго пре убиства господина Келија 579 00:24:23,128 --> 00:24:24,546 да ли је та СМС порука послата? 580 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 Око десет минута. 581 00:24:25,922 --> 00:24:29,384 Као стручни детектив за убиства, 582 00:24:29,467 --> 00:24:31,553 какав закључак да ли бисте извукли из тога? 583 00:24:31,636 --> 00:24:33,180 Тај г. Келли вероватно је убијен 584 00:24:33,263 --> 00:24:34,764 од стране особе ко је послао ту поруку. 585 00:24:34,848 --> 00:24:36,766 МАРСХАЛЛ: Вероватно? 586 00:24:36,850 --> 00:24:39,477 У овом тренутку да ли има ли још осумњичених? 587 00:24:39,561 --> 00:24:40,687 Не, не знам. 588 00:24:40,770 --> 00:24:43,398 Детективе, откад сте почели истрагу овог убиства, 589 00:24:43,481 --> 00:24:45,150 да ли је неко покушао да те убије? 590 00:24:47,611 --> 00:24:50,530 У ствари, да, неко је покушао да ме прегази колима. 591 00:24:50,614 --> 00:24:53,033 МАРСХАЛЛ: Да ли је ово повезан са вашом претрагом 592 00:24:53,116 --> 00:24:54,284 за особу по имену М? 593 00:24:54,367 --> 00:24:55,785 То је тешко рећи. 594 00:24:55,869 --> 00:24:58,580 Стварно? Па шта су били радиш у то време 595 00:24:58,663 --> 00:25:00,874 да је овај покушај учињен на твом животу? 596 00:25:00,957 --> 00:25:04,461 Покушавао сам да уђем у траг лице познато као М. 597 00:25:04,544 --> 00:25:08,548 Дакле, праћење М је опасно занимање. 598 00:25:10,342 --> 00:25:13,428 Као искусан детектив за убиства, 599 00:25:13,511 --> 00:25:15,513 да ли бисте рекли 600 00:25:15,597 --> 00:25:18,600 да је М био убица? 601 00:25:18,683 --> 00:25:21,228 Па, не могу то да кажем у ово време. 602 00:25:21,311 --> 00:25:23,271 Да ли је то твоја струја радна хипотеза? 603 00:25:23,355 --> 00:25:26,775 Да, то је моја струја радна хипотеза. 604 00:25:26,858 --> 00:25:32,948 Дакле, зашто, под овом хипотезом, да ли би М убио господина Келија? 605 00:25:33,031 --> 00:25:36,243 Можда се М плашио 606 00:25:36,326 --> 00:25:39,287 да господин Кели иде да га разоткрију. 607 00:25:39,371 --> 00:25:40,914 Изложен као шта? 608 00:25:43,083 --> 00:25:45,126 детектив... 609 00:25:48,380 --> 00:25:52,467 ...шта би М могуће плашити се да будете изложени? 610 00:25:52,550 --> 00:25:54,261 Приговор. Позива на закључак. 611 00:25:54,344 --> 00:25:56,680 Сведок је вештак детектив за убиства. 612 00:25:56,763 --> 00:25:57,847 Приговор се одбија. 613 00:26:03,436 --> 00:26:05,480 То је само теорија. 614 00:26:05,563 --> 00:26:07,607 Добро, детективе. 615 00:26:07,691 --> 00:26:12,487 Која је ваша теорија о томе шта је М плашио се да ће бити откривен? 616 00:26:14,364 --> 00:26:17,951 Да је он био убица Самјуела Деламара. 617 00:26:18,034 --> 00:26:19,703 МАРСХАЛЛ: Хвала. 618 00:26:21,746 --> 00:26:23,748 Ваш сведок. 619 00:26:29,754 --> 00:26:31,798 детектив... 620 00:26:34,426 --> 00:26:36,344 ...зар није могуће 621 00:26:36,428 --> 00:26:38,555 да је пљачкаш убио Рогер Келли? 622 00:26:38,638 --> 00:26:40,307 Могуће је. 623 00:26:40,390 --> 00:26:41,308 Ор 624 00:26:41,391 --> 00:26:43,643 незадовољног клијента криминалца из његове прошлости? 625 00:26:43,727 --> 00:26:45,687 Да, и то је могуће. 626 00:26:45,770 --> 00:26:49,399 А ти заправо не знаш ко покушао да те прегази, зар не? 627 00:26:49,482 --> 00:26:50,859 Не, не знам. 628 00:26:49,482 --> 00:26:50,859 у ствари, 629 00:26:50,942 --> 00:26:54,946 зар није могуће тај инцидент умешан 630 00:26:55,030 --> 00:26:57,032 случајни пијани возач? 631 00:26:57,115 --> 00:26:58,908 Претпостављам да је то могуће, да. 632 00:26:58,992 --> 00:27:00,160 Или неке 633 00:27:00,243 --> 00:27:02,495 други злочинац са злобом на тебе. 634 00:27:02,579 --> 00:27:05,498 Ко је знао да ћу бити тамо у то тачно време? 635 00:27:05,582 --> 00:27:07,375 Дозволите ми да постављам питања. 636 00:27:10,253 --> 00:27:14,549 Овај мистериозни господин М-- да ли сте га икада видели? 637 00:27:14,632 --> 00:27:15,425 бр. 638 00:27:15,508 --> 00:27:17,177 Имате ли неки конкретан доказ 639 00:27:17,260 --> 00:27:18,553 да он уопште постоји? 640 00:27:18,636 --> 00:27:20,388 Не, не знам. 641 00:27:20,472 --> 00:27:22,015 Дакле, зар није исто тако вероватно 642 00:27:22,098 --> 00:27:24,726 да је господин Кели био убио пљачкаш 643 00:27:24,809 --> 00:27:28,229 и да си био прегажен од неког случајног пијаног возача 644 00:27:28,313 --> 00:27:32,525 него да вас двоје су нападнути 645 00:27:32,609 --> 00:27:37,364 од стране ове наводне особе које нико никада није видео? 646 00:27:40,658 --> 00:27:42,994 У ствари, то је мање вероватно. 647 00:27:43,078 --> 00:27:45,121 На основу чега? 648 00:27:45,205 --> 00:27:47,374 На основу низа одбитака. 649 00:27:47,457 --> 00:27:48,958 Одбици на основу чега? 650 00:27:49,042 --> 00:27:50,210 Једна СМС порука? 651 00:27:50,293 --> 00:27:52,420 То није једна текстуална порука. 652 00:27:52,504 --> 00:27:53,963 Г. Келли је примио текстуалну поруку 653 00:27:54,047 --> 00:27:56,091 говорећи неко могао да га одведе код М. 654 00:27:56,174 --> 00:27:58,093 Десет минута касније, убијен је. 655 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Позвао сам број СМС порука је стигла од. 656 00:28:00,678 --> 00:28:03,598 Тражио сам М, два сата касније, Замало сам погинуо. 657 00:28:03,681 --> 00:28:07,268 Имао сам сендвич са шунком за ручак, Загубио сам своје кључеве. 658 00:28:07,352 --> 00:28:10,688 Сендвич са шунком није разлог Загубио сам своје кључеве. 659 00:28:10,772 --> 00:28:13,441 Нисам схватио да разговарамо о деликатесном месу, саветниче. 660 00:28:13,525 --> 00:28:16,069 Ја сам детектив истражује убиство. 661 00:28:16,152 --> 00:28:17,779 Тражим трагове. 662 00:28:17,862 --> 00:28:20,573 налазим траг, води ме низ стазу, 663 00:28:20,657 --> 00:28:21,908 Пратим траг. 664 00:28:21,991 --> 00:28:24,577 У реду. 665 00:28:26,830 --> 00:28:30,125 Колико сте ви убица тражите тренутно? 666 00:28:30,208 --> 00:28:32,460 Имам три отворена случаја управо сада. 667 00:28:32,544 --> 00:28:38,508 Колико људи вози пијан у Њујорку у било ком тренутку? 668 00:28:38,591 --> 00:28:40,427 не знам. Много, претпостављам. 669 00:28:40,510 --> 00:28:41,970 Дакле, је ли 670 00:28:42,053 --> 00:28:45,974 могуће да сте били иду погрешним трагом овде? 671 00:28:46,057 --> 00:28:48,268 Апсолутно. Све је могуће. 672 00:28:48,351 --> 00:28:51,271 ЕРИН: Добро. Имаш ли ти икада посумњао 673 00:28:51,354 --> 00:28:53,148 неко убиство, 674 00:28:53,231 --> 00:28:54,691 а затим научио нису то урадили? 675 00:28:54,774 --> 00:28:56,818 Да. 676 00:28:56,901 --> 00:28:58,653 Нове информације су изашле на видело. 677 00:28:58,736 --> 00:29:00,989 Дакле, у тим случајевима, 678 00:29:01,072 --> 00:29:05,493 пратили сте траг којег није било? 679 00:29:05,577 --> 00:29:08,788 У том тренутку у истрагама, 680 00:29:08,872 --> 00:29:10,623 да, али као што рекох... 681 00:29:10,707 --> 00:29:12,959 А ако нове информације није изашло на видело, 682 00:29:13,042 --> 00:29:14,878 можда су отишли невини људи у затвор? 683 00:29:14,961 --> 00:29:16,004 Ја не мислим тако. 684 00:29:16,087 --> 00:29:17,797 Постоје провере и равнотеже у систему за то. 685 00:29:17,881 --> 00:29:19,257 Па, то је добра ствар, 686 00:29:19,340 --> 00:29:21,342 јер сте обучени да прати траг 687 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 да ли постоји или не, 688 00:29:22,594 --> 00:29:24,971 а ако не можеш да дођеш горе са трагом, 689 00:29:25,054 --> 00:29:26,347 немаш шта да радиш. 690 00:29:26,431 --> 00:29:28,266 То је стварно велико претерано упрошћавање. 691 00:29:28,349 --> 00:29:30,018 Је ли? 692 00:29:28,349 --> 00:29:30,018 Да! 693 00:29:30,101 --> 00:29:32,687 Ко је убио Роџера Келија? 694 00:29:32,770 --> 00:29:34,063 не знам. 695 00:29:34,147 --> 00:29:36,357 Ко је убио Семјуела Деламара? 696 00:29:36,441 --> 00:29:38,234 не знам. 697 00:29:36,441 --> 00:29:38,234 Онда, детективе, 698 00:29:38,318 --> 00:29:42,238 Не знам зашто слушамо те уопште. 699 00:29:42,322 --> 00:29:44,991 (уздахне) 700 00:29:59,464 --> 00:30:01,007 Можете ли проћи кромпир, молим? 701 00:30:03,301 --> 00:30:04,385 Иако претпостављам 702 00:30:04,469 --> 00:30:07,138 могуће је да они заправо нису кромпири. 703 00:30:08,306 --> 00:30:09,724 Можда су прокулице. 704 00:30:09,807 --> 00:30:11,267 То су кромпири. 705 00:30:11,351 --> 00:30:12,727 Наравно да су кромпири. 706 00:30:12,810 --> 00:30:15,021 Не, душо, можда изгледају и мирише на кромпир, 707 00:30:15,104 --> 00:30:17,232 али никад се не зна. Можда сам само 708 00:30:17,315 --> 00:30:19,526 скакање на погрешно закључак овде. 709 00:30:19,609 --> 00:30:22,695 Да ли је ово којим случајем о нешто осим кромпира? 710 00:30:22,779 --> 00:30:24,364 ЏЕЈМИ: Данни, била је чврста 711 00:30:24,447 --> 00:30:26,115 са њеним крстом, али то је њен посао. 712 00:30:26,199 --> 00:30:27,408 Да, разумем био је то тежак крст, 713 00:30:27,492 --> 00:30:28,409 и разумем радила је свој посао. 714 00:30:28,493 --> 00:30:30,745 Оно што не разумем да ли она чини све наше 715 00:30:30,828 --> 00:30:32,747 обуку и све наше године искуства 716 00:30:32,830 --> 00:30:34,082 личи на то не рачуна се ништа. 717 00:30:34,165 --> 00:30:35,708 Као да смо гомила кловнови који седе около 718 00:30:35,792 --> 00:30:36,751 нагађање ствари. 719 00:30:36,834 --> 00:30:38,419 Данни, не постоји верзија овога 720 00:30:38,503 --> 00:30:39,796 где би Ерин направила тај аргумент. 721 00:30:39,879 --> 00:30:41,256 Ја нисам износио тај аргумент. 722 00:30:41,339 --> 00:30:42,924 Молим вас, додајте сољену говедину. 723 00:30:43,007 --> 00:30:45,969 да ли сте мислили, наводна говедина? 724 00:30:46,052 --> 00:30:47,428 ЛИНДА: Има ли шансе 725 00:30:47,512 --> 00:30:48,429 можемо само да поједемо нашу вечеру? 726 00:30:48,513 --> 00:30:49,264 ЏЕЈМИ: Види, радила је свој посао, 727 00:30:49,347 --> 00:30:51,140 урадио си своје, крај приче, зар не? 728 00:30:51,224 --> 00:30:52,433 ХЕНРИ: То је као 729 00:30:52,517 --> 00:30:53,643 опет су десет и осам. 730 00:30:53,726 --> 00:30:55,562 Што је било довољно лоше када су имали десет и осам година. 731 00:30:55,645 --> 00:30:57,897 Ниси морао да јашеш између њих на вожњи колима. 732 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 Мораш да возиш. 733 00:30:59,732 --> 00:31:01,067 Имао сам уши. 734 00:31:02,527 --> 00:31:04,070 Јеси ли сигурна да је то урадила, мама? 735 00:31:05,071 --> 00:31:06,281 Да. 736 00:31:06,364 --> 00:31:07,240 мислим, да ли је ујак Данни у праву? 737 00:31:07,323 --> 00:31:09,409 За то је суђење, да сазнам. 738 00:31:09,492 --> 00:31:10,577 Она је то урадила. 739 00:31:10,660 --> 00:31:12,412 И никад нисам рекао да није. 740 00:31:12,495 --> 00:31:13,538 Ниси. 741 00:31:12,495 --> 00:31:13,538 Урадио сам оно што сам био потребно да се уради. 742 00:31:13,621 --> 00:31:15,290 Управо си изашао тамо и рекао... 743 00:31:15,373 --> 00:31:16,916 У реду, у реду, доста је! 744 00:31:18,042 --> 00:31:19,419 Вас двоје 745 00:31:19,502 --> 00:31:22,130 перу судове. 746 00:31:22,213 --> 00:31:25,300 Ако нас тера да перемо судове требало би да нас наведе на разговор, 747 00:31:25,383 --> 00:31:26,676 не ради. 748 00:31:26,759 --> 00:31:28,428 То је била Попова идеја. 749 00:31:28,511 --> 00:31:29,971 што се мене тиче, 750 00:31:30,054 --> 00:31:32,307 ради се само о добијању посуђе урађено, што ради 751 00:31:32,390 --> 00:31:33,308 изгледа да ради. 752 00:31:33,391 --> 00:31:34,642 Мени је добро. 753 00:31:34,726 --> 00:31:36,144 Ох, мени је у реду. 754 00:31:36,227 --> 00:31:37,604 Сетите се фудбала а шешир? 755 00:31:37,687 --> 00:31:38,396 Сакрила је његов фудбал, 756 00:31:38,479 --> 00:31:41,858 па је уграбио њен омиљени шешир. 757 00:31:41,941 --> 00:31:42,859 Могао се ту завршити. 758 00:31:42,942 --> 00:31:44,110 Да, али онда је отишла 759 00:31:44,193 --> 00:31:45,278 и у микроталасној пећи мој фудбал. 760 00:31:45,361 --> 00:31:47,530 Тек након што си узео маказе до мог шешира. 761 00:31:47,614 --> 00:31:49,657 Звучи познато. 762 00:31:49,741 --> 00:31:52,410 Одмарам свој случај. 763 00:31:54,454 --> 00:31:56,497 (звиждање) 764 00:31:58,541 --> 00:32:00,501 Хеј. Лепа недеља са породицом? 765 00:32:00,585 --> 00:32:02,170 Одрекли су ме се. 766 00:32:00,585 --> 00:32:02,170 Ох. 767 00:32:02,253 --> 00:32:03,838 Сви они. 768 00:32:03,921 --> 00:32:06,466 Хеј, Џек, овај момак Монро-- ако он заиста постоји, 769 00:32:06,549 --> 00:32:08,885 онда је морао имати а говедина са Деламаром, зар не? 770 00:32:08,968 --> 00:32:11,012 Па ми кажемо. 771 00:32:08,968 --> 00:32:11,012 У реду, стално размишљам, 772 00:32:11,095 --> 00:32:12,513 о чему би говедина могла бити? 773 00:32:12,597 --> 00:32:14,015 Сада, Деламар-- он волео да бира акције. 774 00:32:14,098 --> 00:32:15,850 Он би требао бити геније у томе. 775 00:32:15,933 --> 00:32:18,561 Врста на којој је био... нико не би могао бити тако паметан. 776 00:32:18,645 --> 00:32:19,812 Погледај ово. 777 00:32:19,896 --> 00:32:21,314 Купио је шест акција 778 00:32:21,397 --> 00:32:22,732 непосредно пре компаније су се или спојиле, 779 00:32:22,815 --> 00:32:24,525 стекли или направили неки велики најава вести. 780 00:32:24,609 --> 00:32:25,985 Сада погледајте његову телефонску евиденцију. 781 00:32:26,069 --> 00:32:28,488 Позиви између њега и Монроа 782 00:32:28,571 --> 00:32:31,366 шиљати непосредно пре сваког од њих куповине великих акција. 783 00:32:31,449 --> 00:32:34,243 Дакле, Деламар је добио инсајдерске информације 784 00:32:34,327 --> 00:32:35,286 од Монроа? 785 00:32:35,370 --> 00:32:37,413 Па, ако он и Монро имају нека врста говедине 786 00:32:37,497 --> 00:32:38,831 или нека врста испадања преко новца... 787 00:32:38,915 --> 00:32:40,875 Деламар завршава мртав. 788 00:32:38,915 --> 00:32:40,875 Тачно. 789 00:32:40,958 --> 00:32:42,543 Али једна ствар Не могу да схватим да ли је, 790 00:32:42,627 --> 00:32:44,045 сваки од ових послова је обављен 791 00:32:44,128 --> 00:32:45,713 од друге банке, или друга адвокатска фирма. 792 00:32:45,797 --> 00:32:47,006 Па, где би Монро седети 793 00:32:47,090 --> 00:32:48,591 да би знао о свим овим пословима? 794 00:32:50,468 --> 00:32:51,427 Може бити легални штампач. 795 00:32:51,511 --> 00:32:52,220 А шта? 796 00:32:52,303 --> 00:32:53,513 Легални штампач. 797 00:32:53,596 --> 00:32:55,139 Ови послови стварају масни уговори, 798 00:32:55,223 --> 00:32:56,557 требају тоне копија. 799 00:32:56,641 --> 00:32:59,102 Мора да их има десетак од њих по граду. 800 00:32:59,185 --> 00:33:00,853 То је то. 801 00:32:59,185 --> 00:33:00,853 добро сам. 802 00:33:00,937 --> 00:33:02,522 Хајде да се раздвојимо и иди их све провери. 803 00:33:02,605 --> 00:33:03,523 добро сам. 804 00:33:03,606 --> 00:33:05,358 Морате позвати мог адвоката. 805 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 Све што радимо овде је правно привилегован. 806 00:33:07,485 --> 00:33:08,778 Не могу ти дозволити да видиш ништа без судског позива. 807 00:33:08,861 --> 00:33:10,071 У реду. Али урадио си то штампање за послове 808 00:33:10,154 --> 00:33:11,572 на овој листи, зар не? 809 00:33:11,656 --> 00:33:13,950 Морам да питам свог адвоката ако то уопште могу да ти кажем. 810 00:33:14,033 --> 00:33:15,743 И урадићу то сутра јер вечерас 811 00:33:15,827 --> 00:33:17,412 је моје жене сестрина годишњица, 812 00:33:17,495 --> 00:33:19,455 а ако нисам у Великој Нецк до 5:00, ја сам тост. 813 00:33:19,539 --> 00:33:20,957 Осим ако не желиш да ме ухапсе. 814 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Дај ми изговор да то пропусти. 815 00:33:22,667 --> 00:33:24,293 Хеј, само реци реч. 816 00:33:24,377 --> 00:33:25,920 шалио сам се. 817 00:33:24,377 --> 00:33:25,920 Па, не шалим се. 818 00:33:26,003 --> 00:33:27,463 Види, само ми реци, 819 00:33:27,547 --> 00:33:29,215 ко би овде могао да види документе 820 00:33:29,298 --> 00:33:31,592 и зна шта је у овим пословима? 821 00:33:29,298 --> 00:33:31,592 Ови момци. 822 00:33:31,676 --> 00:33:35,888 Наши запослени су били овде у просеку 20 година. 823 00:33:35,972 --> 00:33:37,557 Они су повезани и проверио вазоо. 824 00:33:37,640 --> 00:33:38,558 Шта се дешава у Росеброцк Принтинг 825 00:33:38,641 --> 00:33:40,435 остаје у штампарији Росеброцк. 826 00:33:40,518 --> 00:33:41,352 Па, шта је са новцем? 827 00:33:41,436 --> 00:33:43,062 Било који од ових момака да ли вам икада треба додатни долар? 828 00:33:43,146 --> 00:33:44,147 Да се ​​умешаш са њиховим кладионичаром? 829 00:33:44,230 --> 00:33:46,274 Било шта? 830 00:33:44,230 --> 00:33:46,274 Ми преузимамо обезбеђење озбиљно. 831 00:33:46,357 --> 00:33:47,483 Пратимо њихове финансије. 832 00:33:47,567 --> 00:33:49,777 Нема камера или мобилних телефона 833 00:33:49,861 --> 00:33:50,611 дозвољено у постројењу. 834 00:33:50,695 --> 00:33:52,071 Имамо пуно радно време менаџер безбедности 835 00:33:52,155 --> 00:33:53,406 пазећи на све. 836 00:33:53,489 --> 00:33:54,574 Ово је он баш тамо. 837 00:33:54,657 --> 00:33:55,783 Монро, можеш ли разговарати са овим типом? 838 00:33:55,867 --> 00:33:57,618 Морам да добијем до Великог врата. 839 00:33:59,871 --> 00:34:01,664 ДАННИ: Хеј! Стани! 840 00:34:05,877 --> 00:34:06,627 Хеј! 841 00:34:08,588 --> 00:34:09,672 Хеј! 842 00:34:17,180 --> 00:34:19,140 Дођи овамо! дођи овамо... 843 00:34:19,223 --> 00:34:22,810 Знаш, никад нисмо разговарали у кућици за ракове, друже. 844 00:34:22,894 --> 00:34:24,979 Можда ћемо добити да то урадим сада, а? 845 00:34:25,062 --> 00:34:26,898 Хајде. 846 00:34:34,781 --> 00:34:36,991 ДАННИ (преко звучника): У реду, Монро, ево лоших вести: 847 00:34:37,074 --> 00:34:38,785 претражили смо твоју кућу, нашли смо твој ауто са рупом од метка, 848 00:34:38,868 --> 00:34:40,453 љубазношћу мог партнера. 849 00:34:40,536 --> 00:34:43,122 Нашли смо и мобилни телефон који је коришћен за слање порука Кели. 850 00:34:43,206 --> 00:34:44,332 Па шта је добра вест? 851 00:34:44,415 --> 00:34:46,334 Немамо било какве добре вести за вас. 852 00:34:46,417 --> 00:34:47,668 Не. Плус, нашли смо, 853 00:34:47,752 --> 00:34:49,712 ух, твоји банковни рачуни на Кајманским острвима. 854 00:34:49,796 --> 00:34:51,631 Добио сам прилично лепо ту гнезди јаје. 855 00:34:51,714 --> 00:34:54,300 Изгледа да сте ишли да оде у превремену пензију са милионима. 856 00:34:54,383 --> 00:34:57,178 То је било до Кели почео да њушка около, зар не? 857 00:34:57,261 --> 00:34:58,429 и, наравно, ниси могао да седиш 858 00:34:58,513 --> 00:35:00,640 и нека се то деси, могао би? 859 00:35:00,723 --> 00:35:01,891 Дакле, бинго, тражиш код два убиства 860 00:35:01,974 --> 00:35:04,185 и покушао на полицајца. 861 00:35:04,268 --> 00:35:05,311 Које две? 862 00:35:05,394 --> 00:35:07,480 Како добијате два? 863 00:35:05,394 --> 00:35:07,480 ДАННИ: Хајде. 864 00:35:07,563 --> 00:35:09,023 Не прави се глупо са нама. 865 00:35:09,106 --> 00:35:11,067 Један, Кели, два, Деламар. 866 00:35:11,150 --> 00:35:12,360 Знамо да знаш како да бројим, у реду? 867 00:35:12,443 --> 00:35:15,863 Видевши да сте били ти и Деламар који су све те зараде поделили 868 00:35:15,947 --> 00:35:17,657 из залиха ти незаконито му рекао да купи. 869 00:35:17,740 --> 00:35:19,867 Па зашто сам га онда убио? 870 00:35:19,951 --> 00:35:20,868 Не волим новац? 871 00:35:20,952 --> 00:35:23,371 Па, можда и ниси осећам као да га поделим. 872 00:35:23,454 --> 00:35:25,498 Можда сте хтели да уцењујете њега још мало, 873 00:35:25,581 --> 00:35:26,874 и имао је проблем са тим. 874 00:35:26,958 --> 00:35:29,210 Да, можда сам био у Лас Вегасу када је убијен. 875 00:35:29,293 --> 00:35:30,169 Да, сигурно јеси. 876 00:35:30,253 --> 00:35:31,254 Не, могао би да погледаш. 877 00:35:31,337 --> 00:35:32,713 Мора да сам ту 878 00:35:32,797 --> 00:35:35,049 20 казино видео записа, плус 879 00:35:35,132 --> 00:35:37,343 ту је курва по имену Шели, можда ме се сети. 880 00:35:37,426 --> 00:35:38,386 Вероватно не. 881 00:35:38,469 --> 00:35:39,762 ДАННИ: погледај... 882 00:35:39,846 --> 00:35:41,556 знамо да си био у Деламаровој кући 883 00:35:41,639 --> 00:35:43,182 а знамо да сте се свађали с њим. 884 00:35:43,266 --> 00:35:45,017 Можда, али не те ноћи. 885 00:35:45,101 --> 00:35:47,937 Дошао сам једне ноћи око недељу дана пре него што је убијен. 886 00:35:48,020 --> 00:35:50,398 Оставио је кључ за мене да бих могао да уђем. 887 00:35:50,481 --> 00:35:52,233 Али те ноћи сам поранио, 888 00:35:52,316 --> 00:35:56,237 и ту, у његовој канцеларији, Видим двоје људи како се јебају. 889 00:35:56,320 --> 00:35:57,446 Његова жена и дечко? 890 00:35:57,530 --> 00:35:59,240 Не, не жену. 891 00:35:59,323 --> 00:36:03,077 Био је то Деламар и нека, ух, стара девојка. 892 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 Кратка плава коса, његових година. 893 00:36:06,747 --> 00:36:09,292 Да, нисам хтео то да видим. 894 00:36:18,009 --> 00:36:21,888 Дакле, није то било то момак је убио Деламара. 895 00:36:21,971 --> 00:36:24,599 И то није била жена. 896 00:36:21,971 --> 00:36:24,599 Не. 897 00:36:24,682 --> 00:36:27,560 Хајде, јахаћемо тамо заједно. 898 00:36:34,192 --> 00:36:35,735 Смешно је. 899 00:36:35,818 --> 00:36:37,278 Одједном, схватите 900 00:36:37,361 --> 00:36:40,448 да је ваш следећи велики рођендан је 60, 901 00:36:40,531 --> 00:36:44,452 а ти си ожењен за 30 година, а ти мислиш, 902 00:36:44,535 --> 00:36:46,245 "Шта ће се сада догодити?" 903 00:36:46,329 --> 00:36:50,166 И ви то схватате ништа се сада неће догодити. 904 00:36:50,249 --> 00:36:54,128 Идеш на нека путовања, бавиш се уљем, 905 00:36:54,211 --> 00:36:59,592 покушаваш да уживаш, али се ништа не дешава. 906 00:36:59,675 --> 00:37:01,677 Нећеш започети нову каријеру, 907 00:37:01,761 --> 00:37:06,849 нећете открити неки изум... 908 00:37:06,933 --> 00:37:08,976 заљубити се. 909 00:37:12,730 --> 00:37:14,607 Заљубио сам се. 910 00:37:14,690 --> 00:37:17,860 Са Самјуелом Деламаром. 911 00:37:17,944 --> 00:37:21,656 Био сам заљубљен у њега у средњој школи, 912 00:37:21,739 --> 00:37:24,325 био је заљубљен у мене, и били смо стидљиви, 913 00:37:24,408 --> 00:37:29,956 никада то није споменуо до нашег 35. окупљања. 914 00:37:30,039 --> 00:37:32,792 Дакле, 35 година прекасно. 915 00:37:32,875 --> 00:37:35,169 Али није било касно. 916 00:37:35,252 --> 00:37:38,339 бр. 917 00:37:38,422 --> 00:37:42,218 Шта се десило те ноћи... у ресторану? 918 00:37:42,301 --> 00:37:44,637 Оно што смо рекли. 919 00:37:44,720 --> 00:37:48,140 Сем и Ен су се свађали око новца, али је била стварно љута 920 00:37:48,224 --> 00:37:50,226 јер је знала губила га је... 921 00:37:50,309 --> 00:37:52,186 није ми знала... 922 00:37:52,269 --> 00:37:54,563 али Валтер је био сумњичав. 923 00:37:54,647 --> 00:37:57,191 Никада нисам могао да сакријем своја осећања, 924 00:37:57,274 --> 00:38:02,697 па када су Деламари отишли, питао ме је директно. 925 00:38:02,780 --> 00:38:04,532 И рекао сам му. 926 00:38:04,615 --> 00:38:07,702 И био је повређен, и био је љут, 927 00:38:07,785 --> 00:38:11,747 и рекао је да ће ићи види Сама у његову кућу, 928 00:38:11,831 --> 00:38:15,001 али кад је дошао кући рекао је да није могао да се суочи са Семом, 929 00:38:15,084 --> 00:38:16,377 а он је управо отишао. 930 00:38:16,460 --> 00:38:18,337 А када сте чули да је Сам мртав? 931 00:38:18,421 --> 00:38:22,174 Па сви су рекли да га је Ен убила. 932 00:38:22,258 --> 00:38:23,551 Полиција, ти. 933 00:38:23,634 --> 00:38:26,178 А да није то... 934 00:38:29,306 --> 00:38:31,559 (прекидан глас): Нисам могао мислим да је то био мој муж. 935 00:38:31,642 --> 00:38:33,644 Нисам могао ни да замислим. 936 00:38:40,943 --> 00:38:42,486 Г. Харрис. 937 00:38:45,990 --> 00:38:48,868 Обећали смо да се волимо. 938 00:38:48,951 --> 00:38:51,620 То је било важно... мени. 939 00:38:57,376 --> 00:38:59,503 Ваљда ми је боље позови адвоката. 940 00:39:15,394 --> 00:39:17,646 Франк! 941 00:39:17,730 --> 00:39:19,106 Немам те у својој књизи. 942 00:39:19,190 --> 00:39:21,400 Нисам овде да једем. 943 00:39:23,194 --> 00:39:25,905 Два су детектива иза леђа. 944 00:39:25,988 --> 00:39:28,908 Ако ваши партнери имају мозга уопште, они ће изаћи напоље, 945 00:39:28,991 --> 00:39:32,286 предати себе, увезите се и сарађујте. 946 00:39:32,369 --> 00:39:34,955 Реци ми шта се дешава. 947 00:39:35,039 --> 00:39:39,919 Било ко довољно глуп да превари кредитна картица главног полицајца, 948 00:39:40,002 --> 00:39:42,379 ти их не желиш ионако као партнери. 949 00:39:47,593 --> 00:39:49,637 Франк, не могу ти рећи како ми је жао. 950 00:39:49,720 --> 00:39:53,808 Па, обоје смо били жртве. 951 00:39:58,062 --> 00:39:59,396 зар не? 952 00:40:03,526 --> 00:40:05,945 Знаш да морам да питам. 953 00:40:07,947 --> 00:40:11,909 Нисам имао појма. 954 00:40:18,749 --> 00:40:21,001 за мој рођендан, хајде да га мало протресемо... 955 00:40:21,085 --> 00:40:24,296 имају кључну питу од лимете уместо торте. 956 00:40:41,105 --> 00:40:42,481 (куца на врата) 957 00:40:42,565 --> 00:40:44,859 Хеј. 958 00:40:44,942 --> 00:40:46,235 ста се десава? 959 00:40:46,318 --> 00:40:49,530 Па, одбацили смо оптужбе против Ен Деламар. 960 00:40:49,613 --> 00:40:53,367 Волтер Харис моли убиство из нехата, жар страсти. 961 00:40:53,451 --> 00:40:55,578 Хм. Никад стварно видео онај који долази. 962 00:40:55,661 --> 00:40:57,496 Не, нисам ни ја. 963 00:40:57,580 --> 00:41:00,749 Ваљда је било добро ишли сте трагом. 964 00:41:03,252 --> 00:41:06,380 Види, шта се десило на суду, шта сам рекао... 965 00:41:06,463 --> 00:41:08,215 Знам. 966 00:41:08,299 --> 00:41:10,384 Радио сам свој посао. 967 00:41:10,467 --> 00:41:13,387 Знам да си био. 968 00:41:13,471 --> 00:41:18,058 И, по мом мишљењу, радиш то мало превише добро. 969 00:41:24,481 --> 00:41:25,357 Понуда мира. 970 00:41:27,484 --> 00:41:29,653 Да замени један Ставио сам у микроталасну. 971 00:41:35,284 --> 00:41:36,702 (смех) 972 00:41:36,785 --> 00:41:39,538 Нова капа... Све у једном комаду. 973 00:41:42,666 --> 00:41:44,043 Можда бисте желели да га обучете. 974 00:41:44,126 --> 00:41:45,419 Напољу је хладно. 975 00:41:45,502 --> 00:41:46,587 Ја ћу те одвести. 976 00:41:50,841 --> 00:41:52,593 Мисли брзо. 977 00:41:52,676 --> 00:42:00,726 Титл спонзорише ЦБС 978 00:42:00,809 --> 00:42:03,520 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг